Külföldi jogosítvány használata Németországban

Le kell-e fordítani a külföldi jogsit, ha csak röviden maradsz Németországban?

Aki turistaként érkezik Németországba, annak nem kell sem hitelesíttetni, sem pedig fordítást készíttetni jogosítványáról. Ha viszont – akárcsak átmenetileg is lakhelyet létesítesz Németországban, akkor bonyolultabb lesz a helyzet. Cikkünkben az egyszerűbb felől a bonyolultabb esetek felé haladunk

Mentességek EU- és EFTA-tagállamok állampolgárainak

Aki EU-tagállamból érkezik Németországba, annak nem szükséges sem lefordíttatni, sem pedig német igazolványra cserélnie vezetői engedélyét. A más EU/EFTA-tagállamban készíttetett jogosítvány egészen annak lejáratáig érvényes marad. Német jogsit csak akkor kell majd kiváltanod, amikor a régi lejár.

Mi van, ha Németországba jössz élni?

Akire az EU/EFTA-mentesség nem vonatkozik, arra a következők érvényesek. Aki rövid ideig (legfeljebb 6 hónapig) tartózkodik Németországban és akinek jogosítványa nem felel meg az 1968-as Közúti Közlekedési Egyezményben meghatározott formai követelményeknek, azok kötelesek magukkal hordani a jogosítvány hiteles fordítását, kivéve, ha angol nyelven lett kiállítva.
Hiteles fordítás elkészítésére jogosultak:

Az okiratot kiállító állam illetékes hivatalai
Német autóklubok (ADAC, AvD, ACE stb.)
Bírósági jogosítvánnyal rendelkező, hites fordító és tolmács
A jogosítványt kiállító ország autóklubja (amennyiben az nemzetközileg elismert)
Tengeri hajók kapitányai

6 hónap helyett 12 hónapig is tekinthető rövid idejűnek a németországi tartózkodás, ha a kérelmező hitelt érdemlőan igazolni tudja, hogy legkésőbb 12 hónap elteltével elhagyja Németországot
Amennyiben nem EU/EFTA-tagállomból jössz és 6 hónapnál tovább van rendes lakhelyed Németországban, akkor a fordítás már nem elég. Ki kell cseréltetned a jogosítványt. Ezen felül lehet, hogy kiegészítő vizsgát kell tenned a német igazolvány kiállításához. Erről tájékoztat a területileg illetékes hatóság (Fahrerlaubnisbehörde).