Mi történik, ha nem fizetem ki a tartozásaimat Németországban?

Hogyan szabadulhatsz adósságaidtól, ha nem bírsz mindent kifizetni?

Amennyiben valaki önhibáján kívül, illetve előre ki nem számítható módon kerül olyan helyzetbe, hogy nem bírja pénzbeli tartozásait kifizetni, az Németországban (is) élhet a magáncsőd (Privatinsolvenz) lehetőségével.

Hogyan veheted igénybe a magáncsőd intézményét?

Először is jól teszed, ha beszélsz adósságkezelési tanácsadóval (Sozialamt, Schuldnerberatung). Van ingyenes, államilag támogatott lehetőség is, de lehet, hogy ez “kicsit” tovább tart. És van fizetős is, pl. erre szakosodott ügyvédi irodák. Egyébként ez az utóbbi is lehet ingyenes, ha alacsony jövedelmed miatt az önkormányzattól erre támogatást kérsz (ezt például Beratungshilfe névvel illetik Berlinben; ennek jogalapja az ún. Beratungshilfegesetz).

Miután eldöntötted, hogy kitől kérsz tanácsot, először is ajánlatot kell tenned a hitelezőidnek arról, hogy milyen ütemezéssel, mennyit fogsz tudni visszafizetni abból, amivel tartozol. Amennyiben ezt nem fogadják el, akkor bíróság előtt kérvényezheted a magáncsőd kinyilvánítását (Insolvenzverfahren). Ennek bíróság általi jóváhagyása esetén 3-6 év alatt bér- és egyéb jövedelmeidnek csak azt a részét kaphatod meg, ami az ún. lefoglalás alól mentesített értékhatár alatt van (ez most 1073,88 euró). A pénzt két hónapon át halmozhatod egy ún. P-számlán (P-Konto) – ez egy speciális bankszámla, amely bármely banknál megnyitható., utána a többletet ugyanúgy elveszik és a hitelezők között szétosztják. Amennyiben a bírósági eljárásban előírt összes szabályt betartotta az adós, akkor az előírt idő leteltével a még fennmaradó adósságot eltörlik (ez a hitelező vesztesége).

Mi van, ha túl soknak tartod a 3-6 évet? Más országban is kereshetsz segítséget?

Arra is van lehetőség, hogy más EU-tagállamban kérsz csődvédelmet. Ehhez szükséges, hogy tényleges odaköltözz és ott élj. Franciaországban akár 9-15 hónap alatt is adósságmentességre tehetsz szert (csak akkor, ha nincs lefoglalható vagyontárgyad – különben a lefoglalt tárgyat eladásának idejével megnyúlik az eljárás). Ügyvédi támogatás nélkül semmiképp sem ajánlott, hogy külföldön „próbáljanak szerencsét” a bajba jutott adósok.

Kerülhetsz börtönbe tartozás miatt Németországban?

Az adósok börtöne, ahogyan arról bizonyára sokan olvastatok már róla korábban, már nem létezik. Alapesetben csak azért, mert nem bírod kifizetni tartozásaidat hitelezőidnek, még nem kerülhetsz börtönbe. Viszont van két eset, amikor ez a lehetőség fennáll:

1. Csalás esetén. A német büntetőtörvénykönyv 263. paragrafusa alapján, aki hamis látszatot keltve, vagy valós tényeket elhallgatva jogosulatlan anyagi előnyhöz jut és másnak jogellenesen anyagi kárt okoz, az öt évig terjedő börtönnel büntethető. Ezt a bűncselekményt csak a hitelező illetve a károsult feljelentése alapján üldözik a német állami szervek. Ez "rendes nyelvre" lefordítva arról az esetről van szó, amikor megveszel, vagy szerződsz valamire pedig szinte halálpontosan tudod, vagy tudhatod, hogy nem fogod tudni kifizetni és ezt "elhallgatod" üzleti partnered, az eladó elől. Egyébként a csalásra tett kísérlet is büntetendő, nem csak az, ha sikerült becsapni a másikat.
2. Vagyonnyilatkozat megtagadása. Amennyiben végrehajtható követelése van az adóssal szemben a hitelezőnek, akkor bírósági végrehajtót vonhat be. A végrehajtó követelheti, hogy az adós vagyonnyilatkozatot tegyen, hogy kiderüljön, mennyi pénzt lehet tőle szerezni végrehajtás útján. Ennek a nyilatkozatnak a megtagadása esetén maximum 6 hónap hosszúságban kényszerítő eszközként kérheti a végrehajtó (tehát nem a hitelező) az elzárást (Erzwingungshaft).

Mi a teendő, ha Németországban élve külföldről kapsz fizetési felszólítást?

Ez a kérdés kísértetiesen emlékeztet cikkünk témájára. Erről korábban megkérdeztünk egy magyar ügyvédet, aki az interneten keresztül is segít külföldön élő honfitársainak. Először nézd meg, hogy tanácsai alapján tudod-e már, hogy mi a helyes lépés – ha nem, nyugodtan keresd meg: Öt jótanács ügyvédtől, ha a behajtócég kopogtat!

Behajtják-e Magyarországon a németorzsági tartozásaidat?

Erről Dr. András-Makó Klaudia ügyvédet kérdeztük meg. Ő e következőket válaszolta: az Európai Unió joga ismeri az ún. határokon átnyúló igényérvényesítést, ami azt jelenti, hogy közös uniós eljárási szabályok mondják meg, milyen feltételekkel, milyen nyomtatványon lehet az egyik uniós országban jogerős ítélettel, vagy más határozattal behajtani kívánt tartozást egy másik uniós országban behajtani. 

Az ilyen, határon átnyúló végrehajtási eljáráshoz nincs szükség arra, hogy a külföldi határozatot a másik tagállam valamilyen formában elismerje, elegendő annak egy hiteles fordítását csatolni a végrehajtási kérelemhez. A végrehajtási kérelemnek megtalálhatóak az Unió hivatalos weboldalán a formanyomtatványai és az is, hogy melyik országban melyik bírósághoz lehet azt benyújtani - az adós lakóhelye, székhelye alapján. Arra is van lehetőség, hogy ugyanilyen formában kérje a jogosult az adós bankszámlájának zárolását, azaz az inkasszót.  További kérdések esetén emailen fordulhattok az ügyvédnőhöz: info (kukac) webugyved.com címen.

Hol találsz magyarul beszélő ügyvédet Németországban?

Olyan nehéz helyzetekben, mint a fizetésképtelenség jogi következményeinek felmérése, illetve tanácsadás kérése, sok esetben jó segítséget nyújthatnak az olyan ügyvédek, akikkel nyelvileg könnyen megértetheted magad. Hidd el, az idő számít és a stresszes szituáció sem sokat segít, amikor bajban van az ember. Szaknévsorunkban összegyűjtöttük, hogy melyik tartományban, milyen magyar nyelven is beszélő ügyvédek működnek: Magyar ügyvédek Németországban.