Milyen kifejezésekkel találkozhattok használautó-vásárlási szerződésekben?
A legfontosabb kifejezések, amiket használtautó-eladási szerződésben találhattok
Szószedet jelleggel bemutatjuk azokat a szavakat és kifejezéseket, amikkel leggyakrabban találkozhattok használt autótok eladásakor mintaszerződésekben (Kaufvertrag für ein gebrauchtes Kraftfahrzeug).
FONTOS: A forrásként használt szerződésminták csak akkor használhatóak, az eladó magánszemély.
Amennyiben útmutatásra van szükségetek azzal kapcsolatban, mire kell odafigyelnetek az eladás során, akkor EZT a cikkünket olvassátok el.
Általános kifejezések
| Kaufvertrag über ein gebrauchtes Kraftfahrzeug | Használt gépjármű vásárlási szerződés |
| Verkäufer | Eladó |
| Käufer | Vevő |
| Kraftfahrzeug / Kfz | Gépjármű |
| Personalnummer / Passnummer und ausstellende Behörde | Személyi / Útlevélszám és kiállító hatóság |
| Gesamtpreis | Teljes vételár |
| Anzahlung | Előleg |
| Kaufpreis | Vételár |
| Das Kraftfahrzeug wird unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft. | A gépjármű eladása az eladott dolog hiányosságaira vonatkozó szavatosság kizárásával történik. |
| Ggf. noch bestehende Ansprüche gegenüber Dritten aus Sachmängelhaftung werden an den Käufer abgetreten. | A harmadik felekkel szemben esetlegesen fennálló dologi szavatossági igények átruházásra kerülnek a vásárlóra. |
| Sondervereinbarungen | Egyéb megállapodások |
| Unterschrift | Aláírás |
| Uhrzeit der Übergabe | Átadás időpontja |
| Sonstige Zusicherungen | Egyéb nyilatkozatok |
| Mündliche Zusicherungen oder Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen oder Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. | Szóbeli biztosítékok és megállapodások nincsenek. Jelen szerződés módosítása vagy kiegészítése csak írásban hatályos. |
| Der Käufer erkennt an, dass das Kfz bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises Eigentum des Verkäufers bleibt. | Vevő elismeri, hogy a gépjármű a teljes vételár kifizetéséig Eladó tulajdona marad. |
| Eigentumsvorbehalt | Tulajdonjog fenntartása |
| Der Verkäufer garantiert, dass das Kfz sein unbeschränktes Eigentum ist. | Eladó kijelenti, hogy gépjármű korlátozás nélküli tulajdonában van. |
| Zusatzausstattung | Járulékos felszereltség |
| Zubehör | Tartozék |
| Beschädigung | Károsodás |
| Unfallschaden | Baleseti kár(osodás) |
| Hagelschaden | Jégkár |
| Batterieschaden | Akkumulátor-károsodás |
| Der Verkäufer weist auf folgende Mängel des Fahrzeugs hin: | Az eladó a jármű következő hiányosságaira hívja fel a figyelmet: |
| Originalmotor | eredeti motor |
| Austauschmotor | Cseremotor |
| Ersatzmotor | Feljavított cseremotor |
| gewerbliche Nutzung (Taxi / Mietauto) | üzleti célú használat (taxi, bérautó) |
| Gesamtfahrleistung von X km | Megtett kilométerek száma: X km |
| Anzahl Vorbesitzer | Korábbi tulajdonosok száma |
| Fahrzeughalter | Gépjármű üzembentartója |
| Hersteller | Gyártó |
| Fahrzeug-Ident-Nr. | járműazonosító szám |
| Typ | Típus |
| Baujahr | Gyártás éve |
| Kraftfahrt-Versicherungs-Nr. | Gépjármű-biztosítás száma |
Igazolások, dokumentumok, hatóságok
| Service-/Wartungsarbeiten | Szervíz-/Karbantartási munkák |
| Serviceheft | Szervízkönyv |
| Zulassungsbescheinigung | Forgalomba helyezési engedély (2 részes) |
| Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I) | Forgalmi engedély (a kis füzet) |
| Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) | Járműkísérő lap |
| Bescheinigung über die letzte Hauptuntersuchung (HU) | Igazolás a legutolsó műszaki vizsgáról |
| Abgasuntersuchung (AU) | Kipufogógáz-mérés |
| Schlüssel | Kulcs |
| CoC-Bescheinigung | Megfelelőségi tanúsítvány |
| Zulassungsstelle | Forgalomba helyezési engedélyt kiadó hatóság |
| Amtliches Kennzeichen | Rendszámtábla |
| Stilllegungsbescheinigung | Igazolás forgalomból kivonásról |
| Der Käufer meldet das Kfz unverzüglich/bis zum X um. | A vevő a járművet haladéktalanul / X dátumig átjelenti. |
| Veräußerungsanzeige | Hatósági bejelentés tulajdonjog átruházásáról |
---> EZEN az oldalon találod meg az összes cikkünket, amire autóügyekben valaha is szükséged lehet. Szokás szerint a lényegre törekszünk és arra, hogy a te életed minél könnyebb legyen.
Források: adac.de, ace.de, allianzdirect.de
