Tapasztalt német-magyar, magyar-német tolmács és fordító

Tapasztalt fordító és tolmács vagyok, az ELTE BTK-n német-magyar, magyar-német nyelvpárból levizsgázott (összekötő) tolmács képesítést szereztem. Emellett németországi bírósági hivatalos fordító vagyok, ami feljogosít engem írásbeli hiteles és a záradékolt (hivatalos) fordítások elkészítésére, melyet minden hivatalos szerv ez EU-ban elfogad. 

Régóta Németországban élek, így a német nyelv magas szintű használatán túl a németországi mindennapi ügyintézési szakzsargont is ismerem. 

Tolmács és fordítási szolgáltatásomat kínálom mindenkinek, aki a németországi élete során nyelvi közvetítői segítségre szorul. Elsődlegesen Stuttgartban és környékén tevékenykedem, azonban az ország más részein, valamint Ausztriában, Belgiumban, Luxemburgban, Svájcban, Lichtensteinben, Horvátországban, Szlovákiában, Romániában és Magyarországon is szívesen állok rendelkezésre. Javadalmazásom alapvetően a német igazságügyi díjazásról és költségtérítésről szóló törvényen (JVEG) foglaltak szerint történik mind szóbeli, mind írásbeli fordítás esetén. Sürgős felkérések esetében a megbízástól függően a JVEG-ben foglaltakhoz képest 30-60% felárral dolgozom.

Jogi, orvosi és műszaki területeken már többször végeztem szakfordításokat, hivatalos levelek megértésében ill. munkavállaláshoz szükséges papírok (önéletrajz, munkaközvetítők formanyomtatványai, munkáltatói dokumentumok stb.) lefordításában számos alkalommal; szóbeli tolmácsolásommal pedig többek között banki és közjegyzői időpontoknál, ügyvédnél, orvosnál és hivatali ügyintézésénél (álláskeresési és egyéb támogatások igénylése, német családi pótlék megszerzése, gyermekszületéskori további juttatások igénylése, egészségbiztosítási ügyek, hitelfelvétel, jelzálog, orvosidőpontok, ügyvédi időpontok stb.) tudtam a nyelvet kevésbé ismerő honfitársaim segítségére lenni. 

Keressen bátran bizalommal a tolmacs@sv-varga.de e-mail címen. Akár rövid távú, sürgős megbízásokat is vállalok.